Lana Del Rey - Fingertips Русский Перевод

[Кончики пальцев]

Когда я оглядываюсь,
водя кончиками пальцев по полиэтиленовым пакетам,
Думаю: вот бы я могла экстраполировать
какое-нибудь маленькое намерение
Или просто обратить на себя твоё внимание
на минуту-другую.

Умру ли я?
Или доберусь до той десятилетней отметки,
где преодолею вымирание теломер?
И, если так, будете ли вы рядом со мной?
Отец, сестра, брат.

Чарли, хватит курить.
Кэролайн, будешь ли ты со мной?
Всё ли будет в порядке с малышкой?
Будет ли у меня своя?
Справлюсь ли я с этим,
даже если будет?
Ты сказала, что, быть может, смогу.
Это нечестно — так они сказали, —
вынашивать ребёнка.
Думаю, я буду в порядке.

Он не был моей идеей,
этот коктейль из всего,
что перекручивает нейроны внутри,
Но без него я бы умерла.

Говорят, в музыке содержится ирония.
Это трагедия, я
не вижу в ней ничего греческого.

Подарите мне мавзолей
в Род-Айленде
С Папой, Бабушкой, Дедушкой и Дейвом,
повесившимся очень высоко
в небе национального парка.
Так обидно,
и я прямо сейчас плачу,
чтобы добраться до тебя, спасти тебя.
Если я заберу свою жизнь,
отыщу твоё астральное тело,
Помещу его в свои глаза,
дам тебе две секунды на слёзы.

Отвезу тебя домой, я,
я дам тебе одеяло.
Твой дух может сидеть и смотреть ТВ рядом со мной,
Ведь, малыш, я
пережила то время, когда почувствовала, что ты это делал.
Я не могла с этим справиться.
Я была в Монако.
Я не слышала, что мне говорят по телефону.
Я должна была петь для князя через два часа.
Сидела в душе,
дала себе пару секунд на слёзы.
Как обидно, что мы умираем.

Когда мне было 15, раздетый
сосед проехал мимо,
Дёрнул меня за мои длинные
волосы до талии; на пляже
Я хотела гулять, как ты,
плавать с рыбами,
которых он поймал на пляжах Род-Айленда,
но иногда ещё просто не твоё время.

Кэролайн,
что она за мать, раз сказала,
что я в итоге окажусь в психлечебнице?
Я хотела только целовать Аарона Грина
и сидеть у озера,
Выжимая лайм в напитки,
которые они готовили;
Чтобы у меня был малыш в 16,
в городке, где я родилась и умру.
Но умер Аарон, а не я.
Что, чёрт возьми, не так с твоей головой,
если ты отослала меня, чтобы я не возвращалась?
Экзотические места и люди,
чтобы занять место твоего ребёнка?

Я даю себе две секунды на слёзы,
позволяю им обрушиться на меня,
подобно морским волнам.
Называй меня Афродитой,
когда они преклоняются предо мной.

Загорающая, гоняющаяся за луной,
королева эмпатии.
Я даю себе две секунды на передышку
и вновь становлюсь королевой безмятежности.

Мне просто нужны были две секунды, чтобы побыть собой.