BTS - Take Two Русский Перевод - 2
Will you stay?
Останетесь ли вы с нами?
흘러가는 저 시간
Будем ли мы и дальше вместе ловить
잡아두고 싶어 with me
Времени ускользающие мгновения?
Will you go? (Will you go?)
Уйдёте ли вы? (Уйдёте?)
어떤 얼굴을 하고 서 있을까 (Ah-ah)
Ах, с каким выражением мы встретим
이젠 기억나지 않는 새벽들
Рассвет, что уже и не вспомнить нам?
[Предприпев: Ви, Джин]
Say
Одно ваше слово
Oh, I'm runnin' round in a daze
И я с концами теряю голову
We been walkin' so many ways
Мы прошли столько дорог
가슴이 터질 것 같아
Что сердце рвётся из груди прочь
Can’t you see the take two?
Скажите, вы видите наш второй дубль?
Stories unfoldin' just for you
Сюжеты, что созданы только для вас?
너와 함께하는 청춘
Юность, проведённая вместе
지금 내 손을 잡아
Давайте же возьмёмся все за руки
[Припев: Чонгук, Ви]
Yeah, we never felt so young
Да, мы никогда не чувствовали себя так молодо
When together sing the song
Как в миг, когда поём эту песню вместе
서로의 눈 맞추며
Ведь мы встретимся взглядами
어둠 속에도
Даже в кромешной темноте
Yeah, we never felt so right**
Да, мы никогда не были настолько счастливы
When I got you by my side
Чем в миг, когда вы рядом
함께 걷던 길 따라
И сколько бы дорог ни прошли
Oh, we young forever
Мы навечно будем юны
[Куплет 2: Джей-Хоуп, РМ]
사막도 바다가 돼서 we swim forever
Пустыня превратилась в море, мы навсегда в его течении
외로워했던 고래도 이젠 singin' together
Даже кит, что был одинок, теперь поёт вместе с нами
함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아
Мы вместе, потому не боимся надеяться на вечность
내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐
Потому что вы наша вера и первопричина
You're my silver lining***
Вы — луч надежды
You the one who just light me up
Вы те, кто заставляет меня сиять
Oh, I can always feel you beside me
Ох, я чувствую, что вы всегда рядом со мной
노을이 빌딩에 부딪쳐
Подобно тому, как закатное солнце целует здания
우린 이렇게 서로에 주어져
Мы также предначертаны друг для друга
[Пост-припев: Чонгук, Джин]
Say
Одно ваше слово
Oh, I'm runnin' round in a daze
И мы в изумлении
We been walkin' so many ways
Мы прошли столько дорог
널 품에 터질 듯 안아
Обнимаем вас крепко, будто вот-вот взорвёмся от чувств
Can’t you see the take two?
Скажите, вы ведь видите наш второй дубль?
Letters I didn't send to you
Все те письма, что мы не отправили
너와 함께하는 청춘
Наша юность прошла вместе с вами
시작일지도 몰라
И это только начало
[Припев: Джин, Ви]
Yeah, we never felt so young
Да, мы никогда не чувствовали себя так молодо
When together sing the song
Как в миг, когда поём эту песню вместе
서로의 눈 맞추며
Встречаемся взглядами
어둠 속에도
Даже в кромешной темноте
Yeah, we never felt so right
Да, мы никогда не были настолько счастливы
When I got you by my side
Чем в миг, когда вы рядом
함께 걷던 길 따라
И сколько бы дорог ни прошли
Oh, we young forever
Мы навечно будем юны
[Бридж: Шуга, РМ, Джей-Хоуп]
당신과 함께해서 가능했고
У нас получилось, потому что вы были рядом
당신과 함께여서 행복했어
Мы счастливы, что вы у нас есть
당신의 목소리에 숨을 쉬고
Мы дышим вашими голосами
당신의 눈물들로 일어섰어
И поднялись благодаря ваши слезам****
당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까
Достойны ли мы вашей великой любви?
수년간 우리가 만든 영혼의 교집합
Спустя столько лет наши души сплелись
함께여서 너무 고맙고 행복합니다
Мы благодарны и счастливы, что вы у нас есть
부디 앞으로도 행복합시다
Давайте же будем счастливы навеки и впредь
[Аутро: Чонгук, Чимин, Ви, Джин]
이렇게 노래해 (We ain't never felt so young)
И мы поём, что (Мы никогда не чувствовали себя такими молодыми)
Won’t you hold my hand (Yeah, we never felt so right)
Возьмёте ли вы меня за руку? (Ах, мы никогда не чувствовали себя так хорошо)
Need you here tonight (We ain't never felt so young)
Этим вечером вы нужны здесь (Мы никогда не чувствовали себя настолько юными)
Oh, we young forever (Never felt so young)
Ох, мы навечно молоды (Как никогда прежде)
Yeah, never felt, never felt so young
Да, мы ещё никогда не чувствовали себя так молодо.