TAEYANG - Shoong! (feat. LISA of BLACKPINK) 歌詞和訳 - 2
ｵｰ (ｵｰ)
Oh (Oh)
ﾉﾙﾙ ﾎﾞﾐｮﾝ ﾈ ｼﾑｼﾞｬﾝｳﾝ ｸﾝ
너를 보면 내 심장은 쿵
君を見ると僕の心臓はドキドキ。
ﾈ ｼｿﾝｳﾝ ﾉﾙﾙ ﾋｬﾝﾍ ｽﾞﾑ (ｽﾞﾑ)
내 시선은 너를 향해 zoom (Zoom)
僕の視線は君に向かってズーム(ズーム)。
ｵﾝｼﾞｪﾄﾞｩﾝｼﾞ ｵﾃﾞｨﾗﾄﾞ ヴﾙﾑ, ヴﾙﾑ
언제든지 어디라도 vroom, vroom
いつでもどこでもいつでも ブイルーム, ブイルーム.
ﾔ, ｵﾇﾙ ﾉﾇﾝ ﾊﾟﾗﾝｾｸ (ﾔ)
Yeah, 오늘 너는 파란색 (Yeah)
今日、君はきれい
ﾋﾟｮﾝｿﾎﾞﾀﾞ ｼﾞｮｸﾞﾑ ﾁｬｶﾞﾌﾞｹﾞ (ﾔ)
평소보다 조금 차갑게 (Yeah)
いつもより少し冷たい
ｳﾘ ﾖｼﾞｭﾑ ｲｪｼﾞｮﾝ ｶﾞｯｼﾞ ｱﾝﾀｺﾞ
우리 요즘 예전 같지 않다고
僕ら最近、昔と違うよ。
ﾏﾙﾍﾄﾞ ｳｯｵﾉﾑｷﾞｮ ｻﾞﾂ ｵﾙ ｱｲ ﾉｰ
말해도 웃어넘겨 that's all I know
言っても笑い飛ばす それしか知らない。
ｵﾘﾝｴ ｶﾞｯｳﾝ ﾈ ｼﾞｬﾝﾅﾝ
어린애 같은 내 장난
子供のような僕のいたずら
ｼﾞﾝｼﾑｲ ｱﾆｬ ﾅﾝ ﾅ, ﾅ
진심이 아냐 난 nah, nah
本気じゃない 僕は
ｱﾙｼﾞｬﾅ ﾅｴｹﾞﾝ ｷﾞｮﾙｸﾞｸ ﾉﾌﾟﾝｲﾝｺﾞﾙ
알잖아 나에겐 결국 너뿐인걸
知ってるでしょ 僕には結局君しかいないのよ
ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞﾙﾘｮｶﾞﾇﾝ ｼﾞｭﾝ
너에게로 달려가는 중
君に駆け寄る途中
ﾗﾑﾎﾞﾙｷﾞﾆﾎﾞﾀﾞ ﾊﾟﾙﾘ ｼｭﾝ
람보르기니보다 빨리 슝
ランボルギーニより早く走る
ﾄﾞﾁｬｸｼﾞﾇﾝ ｵﾝｼﾞｪﾅ ﾕ
도착지는 언제나 you
到着地はいつも君
ｱｲﾑ ﾗｲｸ ｼｭﾝ-ｳﾝ-ｳﾝ, ｳﾝ-ｳﾝ-ｳﾝ
I'm like 슝-웅-웅, 웅-웅-웅
僕は君のように
ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞﾙﾘｮｶﾞﾇﾝ ｼﾞｭﾝ
너에게로 달려가는 중
君に駆け寄る途中
ﾄﾞｰﾝﾄ ﾕ ˈｳｮﾘ, ｱｲﾑ ˈｶﾐﾝｸﾞ ｽﾝ
Don't you worry, I'm coming soon
心配しないで すぐ行くから心配しないでね
ﾈｶﾞ ｼﾞｮｱﾊﾄﾞﾝ ﾅｳｨ ﾁｭﾑ
네가 좋아하던 나의 춤
君が好きだった僕のダンス
ﾗｲｸ ｼｭﾝ-ｳﾝ-ｳﾝ, ｳﾝ-ｳﾝ-ｳﾝ
Like 슝-웅-웅, 웅-웅-웅
まるで
ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ
슈웅 슈웅 슈웅
シューーンシューーンシューーンシューーン
ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ
슈웅 슈웅 슈웅
シュウーン シュウーン シュウーン シュウーン
ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞﾙﾘｮｶﾞﾇﾝ ｼﾞｭﾝ
너에게로 달려가는 중
君に駆け寄る中
ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ
슈웅 슈웅 슈웅
シュウンシュウンシュウンシュウン
ﾗﾑﾎﾞﾙｷﾞﾆﾎﾞﾀﾞ ﾊﾟﾙﾘ ｼｭﾝ
람보르기니보다 빨리 슝
ランボルギーニより早く
ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ
슈웅 슈웅 슈웅
シューンシューンシューンシューン
ˈｶﾐﾝｸﾞ ﾌｫﾙ ﾕ ｲﾝ ｻﾞ ﾌｧｽﾄ ﾚｲﾝ
Coming for you in the fast lane
高速道路であなたを迎えに行く
ｶﾞﾄ ﾐ ｵﾙ ˈﾌｧｲｱﾙﾄﾞ ｱｯﾌﾟ ﾌﾙ ｷﾞｬｽ ﾀﾝｸ
Got me all fired up full gas tank
ガソリンを満タンにした
ﾌﾟｯﾄ ｻﾞ ˈﾍﾟﾀﾞﾙ ﾄｩ ｻﾞ ﾌﾛﾙ ｳｪﾝ ｱｲ ﾋｯﾄ ｻﾞ ﾄﾞﾙ
Put the pedal to the floor when I hit the door
ドアにぶつかったらペダルを踏む
ｷﾞヴ ﾐ ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ ﾕ ｶﾞﾄ ﾗｲｸ ｻﾞ ﾊﾞﾝｸ ｲｽﾞ ｵｰﾄﾞ, ﾔ
Give me everything you got like the bank is owed, yeah
銀行の借金のように、あなたのすべてを私に与えて、あぁ
ﾕ ﾌﾟﾙ ｱｯﾌﾟ ｲﾝ ｻﾞ ﾗﾝﾎﾞ
You pull up in the lambo
あなたはランボに乗って現れる
ｳｨｽﾞ ｻﾞｯﾄ ﾄﾞﾘｯﾌﾟ ｻﾞｯﾄ ｼｯﾄ ﾗｲｸ ˈｷｬﾝﾀﾞﾙｽﾞ
With that drip that shit like candles
ロウソクのような滴が流れて
ｱﾝﾄﾞ ｱｲ ﾙｽﾞ ﾏｲ ｸﾞﾘｯﾌﾟ ｳｪﾙ ｻﾞ ˈﾊﾝﾀﾞﾙ
And I lose my grip where the handle
そして、ハンドルが握れなくなる
ｱﾝﾄﾞ ｱｲﾄﾞ ﾁｭｽﾞ ﾕ ˈｵｰヴｧﾙ ｻﾞ ﾊﾞﾝﾄﾞ ﾄﾞｰ
And I'd choose you over the band doe
そして、私はあなたを選ぶだろう、ベッドの上よりも。
ﾕ ｷﾌﾟ ﾏｲ ˈｴﾝｼﾞｬﾝ ｱﾝ ﾋﾟｮﾙ
You keep my engine on purr
あなたは私のエンジンを鳴らし続けてくれる
ﾕ ｸﾄﾞ ˈﾈヴｧﾙ ｹﾞｯﾄ ｽｳｮﾙヴﾄﾞ
You could never get swerved
ハンドルを握られることはない
ﾊｳ ﾕ ﾑヴ ﾗｳﾝﾄﾞ ｻﾞ ｷｮﾙヴｽﾞ ﾒｲｸ ﾐ, ｳ
How you move round the curves make me, ooh
カーブを描くように動く姿は、私を虜にする。
ﾕ ｶﾞﾄ ｻﾞｯﾄ ｽｨﾝｸﾞ ｻﾞｯﾄ ｱｲ ﾜﾝﾄ
You got that thing that I want
私が欲しいと思うものがあるはず。
ﾉｰ ﾕｱﾙ ﾗヴ ﾋｯﾄ ｻﾞ ｽﾊﾟﾄ
Know your love hit the spot
あなたの愛が当たることを知る
ｱﾝﾄﾞ ﾕ ˈﾈヴｧﾙ ｼｭﾄﾞ ｽﾀﾌﾟ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｼｭｰﾝ
And you never should stop, baby, shoong
そして、決して止めてはいけない、ベイビー、シューン
ﾏﾁ ｻﾗﾝｳﾝ ﾌﾞﾙｼﾞｬﾝﾅﾝ
마치 사랑은 불장난
まるで愛は火遊びのよう
ｶﾞｯﾀﾞ ﾊｼﾞﾏﾝ ﾅﾝ ﾅ, ﾅ
같다 하지만 난 nah, nah
でも僕は
ｱﾙｼﾞｬﾅ ﾅｴｹﾞﾝ ｵｼﾞｸ ﾉﾌﾟﾝｲﾝｺﾞﾙ
알잖아 나에겐 오직 너뿐인걸
知ってるだろ 僕には君しかいないんだよ
ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞﾙﾘｮｶﾞﾇﾝ ｼﾞｭﾝ
너에게로 달려가는 중
君に向かう途中
ﾗﾑﾎﾞﾙｷﾞﾆﾎﾞﾀﾞ ﾊﾟﾙﾘ ｼｭﾝ
람보르기니보다 빨리 슝
ランボルギーニより早くシュン
ﾄﾞﾁｬｸｼﾞﾇﾝ ｵﾝｼﾞｪﾅ ﾕ
도착지는 언제나 you
到着地はいつも君
ｱｲﾑ ﾗｲｸ ｼｭﾝ-ｳﾝ-ｳﾝ, ｳﾝ-ｳﾝ-ｳﾝ
I'm like 슝-웅-웅, 웅-웅-웅
僕はまるでシューン
ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞﾙﾘｮｶﾞﾇﾝ ｼﾞｭﾝ
너에게로 달려가는 중
君に駆け寄る途中
ﾄﾞｰﾝﾄ ﾕ ˈｳｮﾘ, ｱｲﾑ ˈｶﾐﾝｸﾞ ｽﾝ
Don't you worry, I'm coming soon
大丈夫、もうすぐ来るから心配するな
ﾈｶﾞ ｼﾞｮｱﾊﾄﾞﾝ ﾅｳｨ ﾁｭﾑ
네가 좋아하던 나의 춤
君が好きだった僕のダンス
ﾗｲｸ ｼｭﾝ-ｳﾝ-ｳﾝ, ｳﾝ-ｳﾝ-ｳﾝ
Like 슝-웅-웅, 웅-웅-웅
まるでシューン
ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ
슈웅 슈웅 슈웅
シューン シューン シューン シューン
ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ
슈웅 슈웅 슈웅
シューン シューン シューン シューン
ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞﾙﾘｮｶﾞﾇﾝ ｼﾞｭﾝ
너에게로 달려가는 중
君に駆け寄る中
ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ
슈웅 슈웅 슈웅
シューン シューン シューン シューン
ﾗﾑﾎﾞﾙｷﾞﾆﾎﾞﾀﾞ ﾊﾟﾙﾘ ｼｭﾝ
람보르기니보다 빨리 슝
ランボルギーニより早く
ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ
슈웅 슈웅 슈웅
シューンシューンシューンシューン
ｵｰ (ｵｰ)
Oh (Oh)
ﾉﾜ ｲｯｳﾐｮﾝ ﾖｷﾞｶﾞ ﾁｮﾝｸﾞｸ (ｱ-ｱ-ｱ)
너와 있으면 여기가 천국 (Ah-ah-ah)
君といればここが天国
ﾉ ﾃﾞｼﾝｴ ｱｲ ｳｩﾄﾞ ﾀﾞｲ ﾌｫﾙ ﾕ, ﾔ
너 대신에 I would die for you, yeah
君の代わりに僕は君のために死ぬよ
ｸﾞ ｵﾄﾝ ｺﾞｯﾎﾞﾀﾞ ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ﾕ, ｳ
그 어떤 것보다 아름다운 you, ooh
その何よりも美しい君
ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞﾙﾘｮｶﾞﾇﾝ ｼﾞｭﾝ
너에게로 달려가는 중
君に向かう途中
ﾗﾑﾎﾞﾙｷﾞﾆﾎﾞﾀﾞ ﾊﾟﾙﾘ ｼｭﾝ
람보르기니보다 빨리 슝
ランボルギーニより早くシューン
ﾄﾞﾁｬｸｼﾞﾇﾝ ｵﾝｼﾞｪﾅ ﾕ
도착지는 언제나 you
到着地はいつも君
ｱｲﾑ ﾗｲｸ ｼｭﾝ-ｳﾝ-ｳﾝ, ｳﾝ-ｳﾝ-ｳﾝ
I'm like 슝-웅-웅, 웅-웅-웅
僕はシューン、シューン
ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞﾙﾘｮｶﾞﾇﾝ ｼﾞｭﾝ
너에게로 달려가는 중
君に駆け寄る途中
ﾄﾞｰﾝﾄ ﾕ ˈｳｮﾘ, ｱｲﾑ ˈｶﾐﾝｸﾞ ｽﾝ
Don't you worry, I'm coming soon
大丈夫、もうすぐ来るから心配するな
ﾈｶﾞ ｼﾞｮｱﾊﾄﾞﾝ ﾅｳｨ ﾁｭﾑ
네가 좋아하던 나의 춤
君が好きだった僕のダンス
ﾗｲｸ ｼｭﾝ-ｳﾝ-ｳﾝ, ｳﾝ-ｳﾝ-ｳﾝ
Like 슝-웅-웅, 웅-웅-웅
まるでシューン
ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ
슈웅 슈웅 슈웅
シューン シュン シュン シュン シュン
ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ
슈웅 슈웅 슈웅
シュウーン シュウーン シュウーン シュウーン
ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞﾙﾘｮｶﾞﾇﾝ ｼﾞｭﾝ
너에게로 달려가는 중
君に駆け寄る中
ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ
슈웅 슈웅 슈웅
シュウンシュウンシュウンシュウン
ﾗﾑﾎﾞﾙｷﾞﾆﾎﾞﾀﾞ ﾊﾟﾙﾘ ｼｭﾝ
람보르기니보다 빨리 슝
ランボルギーニより早く
ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ ｼｭｳﾝ
슈웅 슈웅 슈웅
シューンシューンシューンシューン